(NETFLIX ขอเสนอ)
(สื่อมวลชน)
แซม ฉันเพิ่งได้รับรายงาน...
...ได้โจมตีหมู่บ้าน ใกล้พิกัดของคุณ เปลี่ยน
ว่ามา
ดาวเทียมแสดง... มุ่งไปทิศใต้
คาดว่าจะออกจากหมู่บ้าน กำลังเดินเท้าไปยังพิกัดของคุณ
แซม...
แซม รับทราบไหม เปลี่ยน
เดี๋ยว เลี้ยวกลับ! ไป!
ศูนย์ นี่สี่ มีการปะทะ
รอก่อน ศัตรู! ถอยกลับ!
กอล์ฟอัลฟ่าร้องขอการอพยพทันที
เราโดนโจมตี ย้ำ อพยพทันที
- รับทราบ ส่งพิกัดมา - พิกัดหกเจ็ด
ไปข้างหลัง เร็ว!
ข้ามไป เร็วเลย!
- กรี๊ดนะ - โอ้พระเจ้า
มะ... ไม่ได้
ช่วยด้วย! ได้โปรดอย่ายิงฉันเลย!
หยุดยานพาหนะ! หยุด!
ออกมาจากรถ ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้ ออกมา!
เดิน!
เดินต่อไป
คุกเข่าลงไป คุกเข่า!
ซาราห์ โจ ออกมาจากรถ
ออกมา ไปเร็ว! เร็วเข้า!
ไป!
เธอต้องเตรียมพร้อมนะโซอี้
เรามารวมกันที่นี่ในวันนี้ เพื่อฉลองชีวิตของเอริก แทนเนอร์
เอริกทิ้งโซอี้ลูกสาวคนเดียวของเขาไว้
เขาต้องรับความโศกเศร้ามากกว่า เกือบทุกคนที่อายุเท่าเขา
เอริกนั้นเป็นผู้รับผิดชอบชีวิตของหลายคน
ทั้งในธุรกิจของเขา...
(คิดถึงคุณ)
และในงานการกุศลที่กว้างขวาง
เขายังทิ้งภรรยาของเขาไว้ รีมา
ที่เขาได้แบ่งปันสิบปีอันแสนวิเศษร่วมกัน
ผมรู้ว่าคุณจะร่วมกับผม ในการช่วยเหลือพวกเขาทั้งคู่ในเวลานี้
วันศุกร์ 17 นาฬิกา 58 นาที
สวัสดีครับ ผมชื่อเดเร็ก ลิตแมน ผมมาจากออลสเตท ฟาร์มเมอร์ อินชัวแรนส์
เหตุผลที่ผมโทรมาในวันนี้ คือว่าเรามี...
เฮ้แซม นี่จัสติน
ดื่มนั้นน่ะ โทรมานะ
ดีค่ะ
หนูไม่รู้ว่าเบอร์นี้...
ผู้ถือหุ้นในฮัซซีน ไมนิง ที่มีข้อกังวล เกี่ยวกับการตายของซีเอฟโอ เอริก แทนเนอร์
ได้รับการเสริมความเชื่อมั่น จากดีลพันล้านดอลลาร์
ที่จัดทำโดยตัวแทนและแม่หม้ายของเขา รีมา ฮัซซีน
การทำเหมืองฟอสเฟตนั้น ถูกเรียกว่าเป็นทองคำขาวแห่งแอฟริกา
มีการแย่งชิงกันระหว่าง ยักษ์ใหญ่ระดับโลก ซี่กง
และคู่แข่ง ฮัซซีน ไมนิง
ข่าวนี้รั่วไปได้ยังไง
ดูหุ้นสิ มันยังมั่นคงอยู่
ดีลมันยังไม่เสร็จจนกว่าจะถูกเซ็น
นี่จะเป็นการสร้างความเชื่อมั่น ในช่วงเวลาสำคัญของเรา
เป็นการแสดงว่าคุณไม่ได้อ่อนแอ จากการตายของเอริก
ปล่อยให้ข่าวออกไป ทำตามคำแนะนำของผม
เลื่อนเที่ยวบินฉันมา เป็นเช้าวันพรุ่งนี้
คุณต้องการอะไร
สวัสดี
รู้สึกยังไงบ้าง
ค่อนข้างแย่
ฉันรู้ ฉันด้วย
อดัมอยู่ไหน
เธอไม่รู้เหรอ
อะไรนะ
เขายื่นขอย้าย
โซอี้พวกทนายกำลังรออยู่
เธอจะโอเคไหม
คุณคงจะไม่เริ่มทำเป็นห่วงฉันหรอกนะ
โซอี้...
ทำตัวเองให้ดูเรียบร้อยหน่อย
"ข้าพเจ้า เอริก แทนเนอร์
ขอมอบหุ้นทั้งหมดในฮัซซีน ไมนิงของข้าพเจ้า
แก่โซอี้ แทนเนอร์"
ฉันจะโต้แย้งเรื่องนี้
เอริกอยากให้ผมมอบสิ่งนี้ให้คุณด้วยตัวเอง
เขารู้สึกว่าคุณอาจต้องการชี้แนะจากพวกเรา
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเขาจะทำแบบนี้
ยังมีข้อกำหนดอีกเล็กน้อยที่ผมต้องจัดการ ก่อนที่จะจบการประชุมนี้
ครอบครัวของฉันก่อตั้งฮัซซีน ไมนิง
มีมูลค่าเท่าไหร่เหรอคะ
หุ้นน่ะค่ะ
เอริกหวังว่าในการทำให้โซอี้ มีส่วนร่วมกับบริษัท
จะทำให้พวกคุณใกล้ชิดขึ้น
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เราคาดว่าจะให้เวลาสามเดือน ที่การโอนหุ้นจะมีผล
- งั้นฉันอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อนได้เหรอ - ไม่ ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย
ไม่ ฉันเกลียดที่นั่น
เราไปเจอกันที่นั่นได้ แล้วคุยเรื่องต่างๆ กัน
สาวๆ ดูนะ...
คุณแทนเนอร์ครับ
เราต้องมอบหมาย เจ้าหน้าที่อารักขาคนใหม่ให้คุณ
เห็นว่าเธอจะมาที่เคหะแอซเรฟอาทิตย์หน้า
ฉันว่าสักคนจากทีมของฉัน จะจัดการต่อได้เลย
ใช่ นั่นน่าจะได้ครับ
หาคนที่เธอเอาไม่ได้นะ
(งานใหม่ ลูกค้าวีไอพี หนึ่งสัปดาห์ ลอนดอนถึงแอซเรฟ หนึ่งหมื่นดอล)
(ไม่ใช่งานแนวปกติฉัน)
(เขาต้องการผู้หญิง)
(ทำไมไม่เอาแซลลีล่ะ)
(แซลลีทำอยู่งานคานส์)
(แฟ้มข้อมูลลูกค้า)
(ปรึกษาการถูกทอดทิ้ง เคยมีปัญหายาและสุรา)
(ไม่ปรับตัวกับการตรวจ ที่มากับฐานะทางบ้าน)
(เบท ลิทแมน)
(โคนอลล์ - เจอกันตอนลงเครื่อง)
ไปกันเถอะ
ปรับตัวรึยัง
กับอะไรกันล่ะ
งาน กับการทำงานจากออฟฟิศ
น่าจะยากอยู่
น่ารักนะ
ยังฟินกับการหลบกระสุนอยู่รึเปล่า
ฉันได้ข่าวกรองห่วยๆ มา
เธอน่าจะพักหน่อยนะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณต้องกังวล
งั้นรีมา ฮัซซีนก็เป็นภรรยาคนที่สองของเขา
แม่ที่แท้ของเธอเสียไปตอนที่โซอี้อายุสิบขวบ
ฆ่าตัวตาย
เยี่ยม
เด็กบ้านรวยพร้อมปัญหาเรื่องแม่
- อลิก - ยินดีที่ได้พบครับ
เช่นกันครับ แซม นี่หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฮัซซีน
ยินดีที่ได้พบค่ะ
ผมแนะนำทางตระกูลไม่ให้ทำงาน กับบริษัทของคุณอีก
แต่คุณนายฮัซซีนต้องการผู้หญิง
ยินดีที่ได้ช่วยครับ
เราไม่มีเจ้าหน้าที่อารักขาหญิงในโมร็อกโก
คุณซินแคลร์และคุณคาร์ลสันค่ะ
ฉันควรจะรู้ว่าคุณเป็นใครงั้นเหรอ
คุณคาร์ลสันมาแทนอดัมครับ
แซม ยินดีที่ได้พบค่ะ
พาเขาไปที่ครัว
ต้องให้ข้าวเขา
เราจะออกในอีกชั่วโมง
คุณอาจอยากเปลี่ยนชุด
งั้นเขาจ้างฉัน เพราะอดัมเอาเธออยู่น่ะสิ
ลองมองในมุมนี้ เขาต้องการผู้หญิงจริงๆ เป็นความก้าวหน้า
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร แม่ฉันเหรอ
ไม่ใช่แน่นอน
- ฉันทำให้คุณโดนไล่ออกได้นะ - ตามสบายเลย
ฉันไม่สนว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน
ฉันไม่คิดอะไรเกี่ยวกับคุณ
ฉันจะรอข้างนอกนะ
คุณได้รับสรุปเกี่ยวกับ ปัจจัยความเสี่ยงของที่นี่หรือยัง
- หลายรอบแล้ว - รวมทั้งการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ด้วยนะ
ดูนะ ที่นี่เขาก็ประมาณว่าขังฉันไปเลย
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
อะไรนะ
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
งานน่ะ
มรดกฉัน
คุณควรรู้ว่าเร็วๆ นี้มีการเพิ่มขึ้น
ของการที่บุคคลที่มีความมั่งคั่งสูง ที่ตกเป็นเป้าของการลักพาตัวและเรียกค่าไถ่
คุณนี่อยู่ด้วยแล้วเยี่ยมเลย
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ นะ
ฮัซซีน ไมนิง มีตัวแทนที่เหมาะสมมาก
ใครสักคนที่รู้จักภูมิภาคนี้ดีกว่า
คุณรู้ไหมว่าคาสบาฮ์แปลว่าอะไร
ไม่
บ้านเสริมความแกร่ง
ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำของฉัน
โซอี้
รีมาอยู่ไหน
เขาจะมาถึงในไม่กี่วัน เขาติดงานอยู่ที่เหมือง
เรามีรถเตรียมพร้อมไว้สำหรับคุณ
ไม่ เขาจะค้างที่นี่คืนนี้
สัญญาเขาหมดแล้ว เขากำลังจะไปที่สนามบิน
เที่ยวบินเขามันเช้าวันพรุ่งนี้
เขายังมีเวลาอีก 12 ชั่วโมงในงาน
คุณรับเงินส่วนนี้ไปแล้ว
ก็ได้
ฉิบ
(การเข้าถึงระบบ)
(กล้อง ปิด)
(การป้องกันกำแพงภายใน: ระบบการยิง)
เปิดระบบคุ้มกันยุทธวิธีแล้วครับ
เอากล้องตัวนั้นกลับมาออนไลน์ซะ
ผมช่วยอะไรคุณได้ไหม
เขาเป็นแบบนั้นเหรอเวลาที่ฉันอาบน้ำ
อับเดล ไปพักหน่อย
ที่นี่ไม่มีกองกำลังเยอะเท่าที่ฉันคาดไว้นะ
ที่นี่เป็นเซฟเฮาส์ระดับสูงสุดแล้ว
มันแทนความต้องการกำลังคนได้
คุณผ่อนคลายได้
แค่อยากมาดูว่าคุณมีอะไรบ้างน่ะ
ชอบที่คุณเห็นรึเปล่าล่ะ
เรื่องทางเพศนั้นฉันไม่ชอบผู้หญิงน่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะโซอี้
สวัสดีค่ะ นี่เบทนะคะ
หนูไม่มั่นใจว่านี่ถูกเบอร์รึเปล่า
(กรอกชื่อผู้ใช้)
(รหัสผ่าน)
(เริ่มล็อกดาวน์ห้องควบคุม เขียนค่าทับกล้องวงจรปิด)
(ปิดทางออกทั้งหมด / โหมดเงียบ)
(ตรวจพบการเจาะระบบ ผู้ใช้ถูกกันออก)
หมอบลง!
อะไรอยู่ในกำแพงน่ะ
กระสุน
อะไรวะ
ไปหาอลิก
เข้าห้องควบคุมให้ได้
มีคนยึดระบบไปแล้ว ฉันจะไปหาโซอี้
เปิดทางหน่อย
โปรดรับทราบ มีศัตรูอยู่หลังคาชั้นนอก
รับทราบ
(กำลังเข้าหาเป้าหมาย)
ประตูของเขาถูกเข้ารหัส ผมขอสองนาที
รับทราบ
(อยู่ในตำแหน่งแล้ว)
แซม... แซมถึงอลิก ได้ยินไหม
ฉันต้องการกองหนุน
โซอี้
โซอี้ นี่แซมนะ ฉันอยู่ข้างนอก
แซม ฉันจะทำยังไงดี
พวกมันเป็นผู้บุกรุก ถ้าพวกมันจะไปจับเธอ
พวกมันจะต้องเปิดชัตเตอร์ เพื่อเปิดเข้าไปหาเธอ
นั่นจะเป็นโอกาสของเธอ
และฉันต้องการให้เธอก้มต่ำๆ เพื่อที่เธอจะกลิ้งออกมาหาฉันได้
อลิก อลิก ได้ยินไหม
ฉันต้องการกองหนุน ย้ำ ต้องการกองหนุนที่ระเบียงซี
ต้องการกองหนุน...
โซอี้ เธอต้องเตรียมพร้อมนะ
แซม มันจะไม่มีเวลาพอนะ
มีเวลาพอแน่
ฉะนั้นก็ก้มต่ำ แล้วอยู่ต่ำๆ ไว้นะ โอเคไหม
ทันทีที่ชัตเตอร์เปิด เธอก็กลิ้งออกมาหาฉันนะ
หนึ่งนาที
แซม!
ฉันอยู่นี่ เธอต้องใจเย็นไว้นะ
แซม!
เป้าหมายอยู่ในตำแหน่ง เปิดมันเร็ว
แซม ประตูกำลังเปิดแล้ว!
ประตูนี้มันไม่เปิด! แซม!
มันจะเปิดแน่ๆ อยู่ต่ำเข้าไว้
โอเค
- ผลัก! - แซม!
พวกมันมาแล้ว! แซม พวกมันมาแล้ว!
มาเร็ว!
- ฉิบ! - ทางนี้
- มาเร็ว! - แซม เท้าฉัน!
เราไปเกือบถึงแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่นั่น
อย่าใช้มือถือครับ
คุณจะพาเราไปที่ไหน
สำนักงานตำรวจครับคุณนาย
อีกนานเท่าไหร่
อังกฤษไม่แข็ง โทษที
แซม
เธอเข้าใจที่พวกเขาพูดกันไหม
เขาพูดเรื่องที่อยู่ ที่ไม่ใช่สถานีตำรวจ
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องเงิน
แซม!
มาเร็ว!
(โรงแรม รีอาด อาซิซ)
ไม่มีหนังสือเดินทาง พวกเราโดนปล้น
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
เธอยิงตำรวจไป
เธอทำให้ตัวเองเป็นผู้หลบหนีคดี
ก็เขาจะฆ่าคุณน่ะ
มันมีเหตุผลที่ฉันไม่ได้ใช้ปืนของฉัน
เขาพูดว่าอะไร
โซอี้ เขาพูดว่าอะไร
ใจเย็นนะ
เธอต้องใจเย็น
ใจเย็น มองฉัน
โอเคไหม ไม่ มองฉัน
ใจเย็นนะ
มองฉัน
ดี โอเค
เธอจะโทรหารีมา
เขาจะพาเธอออกไป
โอเคไหม
ดี
ทายาทฮัซซีน ไมนิง โซอี้ แทนเนอร์
ผู้ซึ่งจะได้รับมรดกเป็นหุ้นของ พ่อผู้ล่วงลับของเธอทั้งหมด
ถูกต้องการตัวเพื่อสอบปากคำในกรณี ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นเสียชีวิตในคาซาบลังกา
หุ้นของฮัซซีนนั้นกำลังตกอยู่ ในขณะที่ถูกพยากรณ์ไว้ว่าจะสูงขึ้น
ก่อนที่จะมีการลงนามในดีล
คุณนายฮัซซีนจะมาร่วมกับเรา ในช่วงธุรกิจของวันพรุ่งนี้
โทรหาอลิกที
เขาไม่รอด
เหลือใครบ้าง
ไม่สามก็สี่คน ตอนนี้ยังติดต่อไม่ได้
เราเชื่อว่าพวกเขาอาจรับสินบน
ฮัลโหล
นี่ใครกัน
ฉันเอง
ฉันต้องการให้คุณช่วย
โซอี้ นี่มันเละเทะมโหฬารเลย
(โซอี้ แทนเนอร์...)
ฉันอยู่ในที่นั่งลำบากของแท้เลย
เธอฆ่าตำรวจนายนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่
ตอนนั้นเธอเมายารึเปล่า
ไม่ แน่นอนสิไม่ เราถูกโจมตี
โซอี้ ตอนนี้หุ้นกำลังร่วง
เมื่อกี้คุณเอาจริงเหรอ
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
แล้วคุณยังห่วงเรื่องหุ้นเวรของคุณเนี่ยนะ
รู้ไหม ถ้าการรักษาความปลอดภัย ของคุณไม่ห่วย
ฉันก็คงไม่อยู่ในที่นั่งลำบากงี้
อลิกตายตอนพยายามจะปกป้องเธอ
นั่นมันหน้าที่เขา!
โซอี้ พอแล้ว ได้โปรด
คุณไม่สนเรื่องฉันด้วยซ้ำ!
คุณไม่เคยต้องการฉัน
รู้ไหม มันเป็นเรื่องที่ดี ที่คุณมีลูกไม่ได้
เพราะฉันไม่อยากให้ใครต้องมาเจอแบบนี้!
มีคนอื่นไหม
ไม่มี
กรมธรรม์ของคุณกำหนดว่าคุณต้องส่งทีมเข้าไป
ฉันจะถอนโซอี้ออกจากกรมธรรม์
ให้มีผลทันที
คุณจะไปแล้ว
ฉันจะออกไปหาเสบียงสักหน่อย
คุณจะไม่กลับมา
ฉันจะพาเธอออกจากประเทศ
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ
มาตกลงกันสักเรื่องก่อน
ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ หรือตระกูลฮัซซีนแล้ว
ฉะนั้นจากนี้ไป ทำตามที่ฉันพูด
โอเคไหม
อยู่นี่นะ
อย่าเปิดให้ใครก็ตาม
(โคนอลล์ - บริษัทตัดคุณทิ้ง ผมเอาคุณกลับได้ แต่เธอเป็นปัญหา)
(ข่าว การเงิน - เศรษฐกิจ)
สวัสดียามเย็นค่ะ
คืนนี้เราจะมาพูดคุยกับ ซีอีโอ ของฮัซซีน ไมนิง คุณรีมา ฮัซซีน
และคุณวัท ลี รองซีอีโอของซี่กง อินดัสทรีส์
มีการยื่นประมูลจากทั้งสองบริษัท
เพื่อซื้อที่ดินกว่า 6,000 เฮกเตอร์ในแซมเบีย
ที่ถูกเก็งว่ามีแหล่งฟอสเฟตที่ใหญ่ที่สุดในโลกอยู่
ราคาที่ตกฮวบของหุ้นฮัซซีน ไมนิง
ทำให้เกิดการเก็งว่าซี่กง อาจเข้ามาขโมยดีลนี้จากพวกเขา
เส้นตายในการปิดดีลคือพรุ่งนี้
คุณนายฮัซซีนคะ นี่คงเป็นหลายสัปดาห์ที่ยากสำหรับคุณ
มีอะไรที่คุณอยากจะบอกผู้ถือหุ้น
เพื่อเสริมสร้างความมั่นใจไหมคะ
ฮัซซีน ไมนิงกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อร่วมมือกับการสืบสวนของตำรวจที่ดำเนินอยู่
ส่วนตัวแล้วฉันไม่ได้มีการติดต่อกับโซอี้ กับคุณแทนเนอร์
และข้อความของฉันถึงเธอคือ ให้มอบตัวกับเจ้าหน้าที่
โดยเร็วที่สุด
ฮัซซีน ไมนิงนั้นกำลังอยู่ระหว่าง หนึ่งในปีที่แกร่งที่สุด
และมีความมั่นใจว่า จะบรรลุดีลฟอสเฟตในแซมเบียวันพรุ่งนี้
แน่นอนว่าองค์กรรัฐอย่างอิซเว เอสเตท กรุ๊ป
พวกเขาต้องมีประมวลจริยธรรมที่ต้องปฏิบัติตาม
พวกเขาจะอธิบายการดำเนินการกับ ฮัซซีน ไมนิงต่อได้ยังไง
เมื่อคุณกำลังถูกสอบสวนโดยตำรวจอยู่
โซอี้ แทนเนอร์ไม่ได้เป็น พนักงานของฮัซซีน ไมนิง
เธอเพิ่งสืบทอดส่วนแบ่งใหญ่ ในบริษัทไปไม่ใช่เหรอ
มีข้อระบุที่กำหนดไว้ที่จะ ขวางการสืบทอดของโซอี้
ช่วงที่มีการสืบสวนของตำรวจ ในคดีฆาตกรรม
ฉันไม่เห็นว่าสถานการณ์ส่วนตัว ของลูกเลี้ยงฉัน
จะมีผลกับดีลธุรกิจได้อย่างไร
นโยบายของฮัซซีน ไมนิงเป็นอย่างไรบ้างคะ ในเรื่องของประมวลจริยธรรม
ซี่กงเป็นธุรกิจนานาชาติ
ซึ่งปฏิบัติตามนโยบายที่เข้มงวด เมื่อเป็นเรื่องของกฎจริยธรรมของเรา
ในฐานะหนึ่งในดาวรุ่ง...
คุณคาบีลา สบายดีรึเปล่าคะ
ผมเกรงว่า เราจะต้องเลื่อนการประชุมของเราไป
ฉันไม่เข้าใจ เรามีกำหนดจะเซ็นคืนนี้
คงไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกใจ
โซอี้ แทนเนอร์นั้นกำลังจะ สืบทอดส่วนแบ่งใหญ่ในบริษัท
มีการอนุมัติให้สถานขุดเจาะไปแล้วนะคะ
เธอถูกต้องการตัวในข้อหาฆาตกรรม
คณะกรรมการของเรากังวล ในการตอบรับข้อเสนอของคุณ
คณะกรรมการคุณจะพิจารณาข้อเสนอ ของซี่กงอีกครั้งเหรอ
คุณจะต้องเพิ่มยอดประมูลของคุณ หากคุณยังอยากอยู่ในดีลอยู่
- คุณนายฮัซซีน - ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อ
รายงานกับฉันที่เบอร์นี้เท่านั้นนะ
ห้ามเป็นคนอื่นในองค์กรของฉัน เข้าใจไหม
- แบบนี้โอเคไหม - อือ
งั้นสอดนิ้วไว้ จับแค่ด้านบน
โอเค นิ่งไว้นะ
คุณมีลูกไหม
ไม่มี
นิ่งไว้นะ
ฉันเตรียมการอพยพให้แล้ว
คนของฉันจะส่งใครสักคนมาพาเราออกไป
ยังไงคะ
เราจะขับรถไปที่แทนเจียร์
แล้วลงเรือข้ามฟากไปสเปน
จะไม่มีจุดตรวจค้นเหรอ
คนที่เขาจะส่งมา จะเอาหนังสือเดินทางใหม่มาให้เรา
แล้วเขาจะเดินทางไปกับเรา
ในฐานะสามีของฉัน
เป็นพ่อของเธอ
นี่ ใส่นี่ซะ
อย่าถอดนะ จะนอนก็ใส่ไว้ โอเคนะ
รสนิยมเรื่องรองเท้าคุณนี่ห่วยที่สุดเลย
พอได้แล้ว
(ถึงไหนแล้ว)
(เราคิดว่าพวกเขา อยู่สักที่ในเขตเมลเลฮ์)
(คุณมีคนจัดการงานนี้กี่คน)
(คุณนายฮัซซีนครับ ผมเอาเรื่องนี้อยู่ครับ)
(ฉันก็หวังว่างั้น)
เขามาถึงแล้ว
ปิดนั่นซะ
อะไรวะ
เฮ้
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
คุณมันวางใจในภาคสนามไม่ได้
ไปคุยข้างนอกดีกว่า
ได้
หนังสือเดินทางสองเล่ม
คุณเป็นยังไงบ้าง
- แบบว่า นี่มันเละเทะตุ้มเป๊ะไปเลย - เฮ้...
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
เพราะผมไม่น่าวางใจเหรอ
- คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ - ใช่
แล้วเธอล่ะแซม
งานจบ หมดสัญญาแล้ว เธอยังทำอะไรอยู่ที่นี่
เธอไม่มีคนอื่นแล้ว
มาคุยกันว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้นดีกว่า
ผมรู้เกี่ยวกับลูกของคุณ...
และการอยู่ที่นี่จะไม่ได้แก้ไขมัน ในวิธีแปลกๆ หรอกนะ
ไอ้เลว
เธอสวมเครื่องประดับไหม
ไม่
ใส่ผ้าคลุมซะ
เฮ้
แซม!
- แซม - หุบปาก!
- พวกเขาจะเอาตัวเธอไป - ฉันทำไงดี
- ไม่! - เธอต้องสู้กลับ
- แซม! - โซอี้ เธอต้องสู้พวกมัน
- แซม - เธอต้องสู้กลับ
อย่าให้พวกมันเอาเธอใส่รถหรือเข้าตึก
นั่นคือโอกาสของเธอ เธอต้องสู้กลับ
ปากนั่นหุบซะ!
ครอบครัวสุขสันต์
- แซม - เฮ้ สู้กลับ
สู้กลับ
แซม!
ไม่! แซม!
สู้กลับ โซอี้!
แซม! ปล่อยฉันนะ! ช่วยด้วย!
หุบปาก!
ดีลสามพันล้านดอลลาร์ของฮัซซีน ไมนิง
เพื่อซื้อแหล่งฟอสเฟต 6,000 เฮกเตอร์ในแซมเบีย
อาจยังดำเนินต่อไปในช่วงท้ายสัปดาห์
รีมา ฮัซซีน
ฉิบ
ไม่ๆ
หยุด! ไม่! ปล่อย
ไม่! หยุดนะ!
ไม่! ปล่อยฉัน!
หยุดนะ!
หยุดนะ! ปล่อยฉัน!
ไม่!
ออกไป!
ไม่เป็นไรนะ
โอเคนะ
โซอี้ มองฉัน ไม่เป็นไรนะ
ใส่ผ้าคลุมหัวเธอซะ
ในกระเป๋ามีอะไร บอกฉันว่าในกระเป๋ามีอะไร
- มือถือสองเครื่อง แล้วก็... - อะไร
- มีเงินสด แล้วก็ปืน - เหรอ
โอเค มาเถอะ
จะซื้อแท็กซี่คุณต่อเลยเท่าไหร่คะ
เขาบอกว่าไม่ขาย เพราะเป็นเครื่องมือทำมาหากินเขา
บอกเขาว่าเขาไปซื้อคันที่ดีกว่าได้ มือหนึ่งเลย
พาเราออกจากเมืองนี้
(ฉันไม่เคยพบความไร้สมรรถภาพแบบนี้)
(นี่มันน่าอับอาย)
(ใช่ โอเค)
(มือถือฉันเท่านั้น)
ฉันเสียใจ
เรื่องเพื่อนของคุณ
เราจะขับรถไปเรือข้ามฟากเหรอ
ไม่
ไม่มีหนังสือเดินทาง
ไม่มีเรื่องราว
แล้วเราจะทำอะไรดีล่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันพยายามจะคิดอยู่
คุณหมายความว่าไง คุณไม่รู้
มันหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ
ฉัน...
คุณพาฉันไปหารีมาได้ไหม
ได้
ท่านคะ
ขออภัยค่ะท่าน
(ฮัซซีน ไมนิง)
นั่นคือทางเข้า
คุณคิดว่าฉันจะผ่านยามไปได้ไหม
ได้ เธอน่าจะไม่มีปัญหา
นั่นรีมา
โอ้พระเจ้า
นั่นมันคนจากโรงแรมนี่
ใช่ แย่ละ
เธอต้องเกลียดฉันเข้ากระดูกดำเลย
เราไม่รู้หรอก
- แซม ไปกันเถอะ - ก้มไว้นะ
เราต้องตามเขาไป
นี่เป็นโอกาสของเรา ที่จะหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้สิ่งที่ต้องการไหม
ไม่
แล้วเงินสดล่ะ
ลูกค้าจะจ่ายเมื่อจบงาน
ไม่ใช่ปัญหาผม คุณเป็นคนจ้างผม
คุณทำไม่สำเร็จ
ผมจ่ายเงินไปเยอะสำหรับงานนี้
ผมออกเงินค่าใช้จ่ายให้คุณก่อน
พอหนึ่งในคนของผมถูกฆ่า ผมจ่ายเงินให้ครอบครัวพวกเขา
นี่หนึ่งหมื่นดอลลาร์ ถ้าอยากได้ที่เหลือ ทำงานให้เสร็จซะ
ผมได้ยินเรื่องที่ดาวน์ทาวน์
คุณน่าจะโทรมา
- ผมไม่ชอบทำงานกับคุณ - แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
เด็กผู้หญิงกับคนดูแลเห็นหน้าผมแล้ว
ถ้าผมถูกชี้ตัว ลูกค้าจะตื่นตูม
แล้วจะไม่มีเงินมาอีก
อย่างที่ผมบอก
ไม่ใช่ปัญหาของผม
มันจะเป็นปัญหาถ้าผมตาย หรืออยู่ในห้องขังตำรวจ
เจ้าอ้วนไปไหนแล้วล่ะ
เขามาสายน่ะ
คุณอยากให้ผมฆ่าบอดี้การ์ดไหม
ถ้าฆ่าได้นะ
นั่นรถเขา
นี่คือเงินสดที่เหลือ
ถ้าฉันไม่กลับมาใน 20 นาที เธอขับไปเลย
- หมายความว่าไงถ้าคุณไม่กลับมา - ไม่มีเวลาเถียงแล้ว
ได้โปรด
เถิบไป!
เขาเป็นตำรวจ
ใช่
เขาเคยเป็น
อะไรน่ะ
นี่คือชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของรีมา
ถ้ารีมาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เธอจะไม่มีที่ปลอดภัยเลย
และเรื่องนี้จะไม่มีวันจบ
เราต้องรู้ให้ได้ว่ารีมาเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่
แล้วถ้าใช่ล่ะ
เราก็หาข้อพิสูจน์
เราขู่ที่จะเปิดโปงเธอ
และเราก็ต่อรอง
ฉิบ!
ฉันเข้าไปในมือถือของเธอได้
ยังไง
มันถูกเชื่อมกับห้องควบคุมที่คาสบาฮ์
โอเค
รหัสผ่านนี่จะให้ฉันเข้าไปได้
ดีละ
คุณคาบีลาเพิ่งยืนยัน
อิซเว เอสเตท กรุ๊ป จะยังเห็นอกเห็นใจ
ฉันกำลังไปที่สำนักงานพวกเขาตอนนี้
ยื่นข้อเสนอที่สูงขึ้น และเราจะได้ตัดซี่กงออก
แล้วปิดดีลวันนี้เลย
ฉันมั่นใจว่าซี่กงสายป่านไม่ยาว พอจะเทียบยอดใหม่ของเราหรอก
เห็นด้วย โชคดีนะ
(อิซเว เอสเตท กรุ๊ป)
คุณมาทำอะไรที่นี่
นี่มันบ้าบอสิ้นดี
ผมคิดว่ามันจะดีที่สุดสำหรับคุณ ถ้าคุณจะปล่อยเรื่องนี้ไป
คุณต้องปล่อยดีลนี้
บริษัทนี้เป็นสิ่งเดียวของสามีฉันที่ฉันยังเหลืออยู่
แล้วถ้าคุณคิดว่า ฉันจะปล่อยให้คุณทำลายมัน
คุณคิดผิดถนัดแล้วล่ะ
คุณกำลังทำผิดพลาดมหันต์
ไม่ เราเป็นบริษัทที่ใหญ่กว่า
คุณสู้ดีลเราไม่ได้ มันจบแล้ว
ขอให้โชคดีในการหาลูกสาวคุณนะ
มันคงเป็นเรื่องน่าเสียดาย หากจะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นกับเธอ
ซี่กงอวยพรให้เขาโชคดี แน่นอน
ดูเหมือนจะร้างนะ
ใช่ มาลุยกัน
โซอี้
เธออยู่รึเปล่า
เฮ้
เธอโกหกฉัน
อะไรนะ
เธอบอกว่าเธอไม่มีลูก
เธอมีลูก
ชีวิตส่วนตัวฉันไม่ใช่กงการของเธอ
- เธอทำแบบนั้นทำไม - ทำอะไร
เธอปิดกั้นคนออก
ฉันไม่เคยเชื่อใจใครได้
- ฉันคิดว่าเธอจะต่างออกไป - นี่ล้อกันเล่นเหรอ
ฉันเสียทุกอย่างไปให้เธอ
- ฉันฆ่าตำรวจไปนะ - นั่นมันตัวเลือกของเธอ แซม
ฉันตั้งท้องตอนที่ฉันอายุ 16
ฉันไม่มีตัวเลือก ฉันดูแลลูกไม่ได้
ฉันเลยต้องยกลูกให้ไป
ตอนนั้นฉันก็ยังเป็นเด็กอยู่
ฉันก็ยังเป็นเด็กตอนที่แม่ฉันทิ้งฉันไป
ใช่ ฉันรู้ มันอยู่ในแฟ้มของเธอ
เขาฆ่าตัวตายตอนที่เธออายุแปดขวบ
เพื่อนกันต้องไว้ใจกันได้สิ
ฉันไม่ใช่เพื่อนของเธอ
ใช่
ดีละที่รู้
(รหัสผ่าน)
(เมนูหลัก)
(สมาร์ทโฟนของรีมา ฮัซซีน)
(ต้องกรอกรหัสผ่าน)
(รหัสผ่านล้มเหลว)
บ้าที่สุด
ฉันช่วยได้ไหม
ไม่
ฉันเป็นห่วงเป็นใยเธอนะโซอี้
เธอเสียใจที่ยกลูกไปไหม
เขา...
เขาหาฉันเจอ เขาก็โทรหาฉันบ้าง
แต่คุณไม่เคยรับสาย
ฉันรอเวลาที่ใช่อยู่
(ยอมรับรหัสผ่าน)
มันวันเกิดฉัน
เธอเข้าได้แล้วเหรอ
- ใช่ - เหรอ
โอเค
(กำลังเชื่อมกับอุปกรณ์)
เราตัดสินใจที่จะมองข้ามการสืบสวนที่ดำเนินอยู่
คณะกรรมการเห็นด้วยกับผมว่าตัวคุณเอง
และฮัซซีน ไมนิง มีประวัติสาธารณะย้อนหลังดีเลิศ
เราเข้าใจว่าโซอี้ แทนเนอร์ จะถูกปฏิบัติด้วยตามนั้น
ผมสามารถโน้มน้าวให้ทุกฝ่ายมาเซ็นในวันนี้
หากข้อเสนอของคุณสูงกว่ามาก
ผมนำเอกสารมาด้วยในวันนี้
(เชื่อมกับเครือข่ายคาสบาฮ์แล้ว รหัสผ่านถูกยอมรับ)
คุณนายฮัซซีน
คุณนายฮัซซีน ข้อเสนอของคุณคือเท่าไหร่ครับ
ฉันขอโทษ ฉันดำเนินการเรื่องนี้ต่อไม่ได้
ขอตัวนะคะ
โอ้ฉิบ
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เธอคงเห็นเราในกล้อง
(ความปลอดภัย)
- เธอทำอะไรน่ะ - ขังเราไว้
(เริ่มล็อกดาวน์ห้องควบคุม)
ฉิบ
นี่นักสืบซูเบรี
(เรียกหน่วย 367 ที่เคหะคาสบาฮ์ ตระกูลฮัซซีน)
กำจัดเขาซะ
มีรถกำลังมา
เธอเปิดกล้องกลับมาได้ไหม
ได้
(กล้อง ชั้นหนึ่ง ปิด)
(เปิดกล้องที่บันได)
รีมาอยู่ไหน
คนแบบเธอไม่ทำงานสกปรกเองหรอกนะโซอี้
นั่นสินะ
ดูสิ
พวกนี้มันใครกันเนี่ย
- มีกล้องอยู่ตรงทางเดินนี้ไหม - มี แต่ไม่ใช่ทุกตัวที่ใช้ได้
- เธอเปิดมันกลับได้ไหม - ได้ ฉันพยายามอยู่
โอเค ใจเย็นนะ เธอทำได้ โอเคไหม
โอเค
ฉันเปิดแล้ว
เขาอยู่ตรงนั้น
แล้วอีกคนล่ะ
(คุณอยู่นอกเขตอำนาจคุณไกลเลยนะ)
(ผมได้รับคำสั่งมาให้ค้นที่นี่)
(จากใคร)
(ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ใครเข้ามาในที่นี้)
(ถ้าคุณมีหมาย ผมต้องขอดู)
(หรือคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ ที่คาซาบลังกา)
(เรากำลังคุมประตูอยู่ คุณมีแขกรับเชิญ)
รับทราบ
โอ้ฉิบแล้ว
เธอมาที่นี่
โซอี้ เธออยู่ในนั้นรึเปล่า
โซอี้
โซอี้ ฉันต้องคุยกับเธอ
มีคนกำลังแบล็คเมล์ฉัน เปิดประตูสิ
คุณทิ้งฉันไว้ให้ตายที่นี่
ไม่นะ
นั่นคือสาเหตุที่คุณเรียกเขามาที่นี่ใช่ไหม นังสารเลว
คุณนายฮัซซีน อย่าตกใจไป
คุณคือใคร
อะไรวะ
แกทำงานให้ซี่กงใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อย่าขยับ
มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
นั่นไม่ใช่คนของเธอสินะ
แน่สิว่าไม่
เธอพูดความจริงอยู่
- นี่ความผิดฉัน - ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดเธอโซอี้
โซอี้!
(เริ่มการล็อกดาวน์ห้องควบคุม)
(ต้องกรอกรหัสผ่าน)
ฉิบ
เอาสิ ยิงเลย
คุณยืนไหวไหมรีมา คุณต้องยืนขึ้น
เราต้องไปหาความช่วยเหลือ มาเร็ว
เธอทำอะไรไป
(ต้องกรอกรหัสผ่าน)
(รหัสผ่านล้มเหลว)
เธอทำอะไรไป ทำอะไรไป
เธอทำอะไรไป
โอ้ไม่
ไม่ๆ
โอเคๆ
ปืน เอาปืนมา
ฉิบ
โอเค ใจเย็น
(ยุทธวิธี - ควัน)
(ห้องน้ำหลัก เปิดควันยุทธวิธีแล้ว)
โอ้ เวรเอ้ย
มันคือวันเกิดเธอ มันอยู่ในแฟ้ม
(ต้องกรอกรหัสผ่าน)
ไม่!
ได้โปรด!
แซม เธอโอเคไหม
เราต้องออกไป
รีมา! เราต้องออกไปแล้ว! เร็วเข้า!
นี่คือซูเบรี ฉันจ้างเขาเอง เธอไว้ใจเขาได้
แซม
โทรหาเธอซะ
ลูกสาวเธอ
โอเคไหม สัญญากับฉันนะ
ฉันสัญญา
เธอต้องไปแล้ว
(คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล)